Navigating Historical Learned Societies and Their Publications



 The other day I tried to follow a citation for the Akademie der Wissenshaften, Berlin, the Mémoires, 1776. But I have little experience trying to look up these older journals, and was confused to find publications from the Berlin Academy, the Königliche-Preussische Akademie der Wissenschaften, journals in Latin, French, and German, under names like Histoire de l'Académie Royale des Sciences et des Belles-Lettres de Berlin, Avec les Mémoires pour la même Année, tirez Registres de cette Academie and Miscellanea Berolinensia. I've got a small amount of experience with these older publications, so I knew that you can often find collections, abstracts, summaries, and translations, but I couldn't find a reference on this "Berlin Academy" beyond the Wikipedia page for the Prussian Academy of  Sciences (German: Königlich-Preußische Akademie der Wissenschaften) which featured a history of the Academy, but little on the publication history. 

Fortunately, the Euler Archive contains references for a number of historical publications, and through this I was able to disentangle the web of publications, and found my desired reference using the HathiTrust catalog. 

So I thought, wouldn't it be convenient if there was a reference page that allowed quick access to the different journals that had been digitized, along with information about their synonyms and publication history? 

Well here it is. It's a work in progress.

Royal and Learned Societies

Beginning in the 1660s with the Royal Society of London for the Promotion of Natural Knowledge, and reaching into the 19th century, many royal or learned societies grew out of  the major European cities of the day. For a write-up about these learned societies, see this article on JSTOR (available through sci-hub). Important examples include:
  • The Royal Society of London for Improving Natural Knowledge (1660)
  • L'Académie Royale des Sciences de Paris (1699)
  • Königliche-Preussische Akademie der Wissenschaften (1700)
  • L'Académie Impériale des Sciences de St. Pétersbourg (1724)
  • Journal des sçavans (1665)
Many more e.g. French royal societies appeared in the 18th century. See the above linked paper for a partial list. 

The societies existed through centuries of political and social change, seeing changes in leadership, periods of inactivity, mergers between societies, changes in publication style, dissolution and revival, and so on, so it's not surprising that the names and identities become muddled as you look further back. The preferred languages typically change from Latin, to French, to the native language of the region (German, English, etc). The format varies, including Acta, Histoires, Mémoires, Transactions, Proceedings, Nouveaux Histoires, Nova Acta, and so on. It requires some effort, if secondary sources are not available for a summary, to understand the publication history of a particular society, and to distinguish those publications from reviews and translations. 

This is all not to mention the problems of dating the journals. For example, the Mémoires for a given year, say 1776, might not be published until 1778, assuming no outside influences such as war or reorganization. Additionally, the modern Gregorian calendar was not adopted universally until the 20th century, creating Old Style and New Style dates. In France, you also have the French Republican calendar, appearing between 1793 and 1805; this can create further confusion around the turn of the 19th century. 

To clarify the publication history of a learned society, you can look in a few places. Obviously, a well-written Wikipedia article exists for major publications such as the Philosophical Transactions of the Royal Society of London, which includes more information than you could need. Societies which continue to exist today often have historical information about the publication, that can help you understand the society better. Academic papers published in various journals and hosted on e.g. JSTOR are an excellent reference. The Euler Archive's page on publications is filled with practical and useful information about a number of important journals that Euler published in. And, hopefully, this page will be useful too. 

Details About Important Societies and Publications

In the subsections that follow, a common name is given as the header, then the various synonyms (with dates) are provided, including a brief history of the society. This is followed by an explanation of the publications the society used and any relevant information for them, and lastly links to digitized versions of the publications are provided. For a large and international list of learned societies, see the Wikipedia page here. 

The Royal Society of London

The archetypal Royal Society, often simply called The Royal Society; its main publication was the Philosophical Transactions which continues to be published today. It is often cited as Philosophical Transactions of the Royal Society of London, or Philos Trans R Soc Lond. This is the easiest journal to find information about. In addition to the main Philosophical Transactions, there was the Abridged Philosophical Transactions, which provided paraphrases of works appearing in the Transactions; and various collections of abstracts and indices covering different periods have appeared. The history of the society and its journal is well-documented by the society itself as well as the Wikipedia page. There is also an Euler Archive page, and a page from the Repertorium deutscher wissenschaftlicher Periodika des 18. Jahrhunderts (Repertory of German Scientific Periodicals of the 18th Century), available here. On the latter website you will find a link to a pdf featuring a complete, alphabetical index of the works published in the Transactions in the first 70 volumes (to 1787), with references to both the Transactions and the Abridged Transactions. 

The Society did not have many substantial changes in identity, being known fairly consistently as The Royal Society of London for Improving Natural Knowledge. 

The Philosophical Transactions themselves were initially published under the full title The Philosophical Transactions, Giving some Account of the present Undertakings, Studies, and Labours of the Ingenious in many considerable parts of the World. The publication history can also be found on its Wikipedia page. It was published as issues, which were kept under the title of volumes corresponding to the year. 

The University of Pennsylvania has compiled links to access the various issues and volumes that are freely available, you can find that here. The Abridgement Series, published in 18 volumes covering the years 1665-1800, are linked on this Wikisource page. 

L'Académie Royale des Sciences de Paris


The Académie was first established in 1666, then more formally (with rules and a publication) in 1699. The associated periodicals are in French. 

Digitized and available online from BnF Gallica (1699-1786). See the Dictionnaire des Journaux page here. 

In 1699, we have the Histoire de L'Académie Royale des Sciences Année M. DC. XCIX. Avec les Mémoires de Mathématique & de Physique, pour la même Année. This was the first publication, published according to the rules established that same year, although the Academie predates this first publication. 

From the preface to this first volume:

PREFACE.
 
According to the Regulations given by the King to the Académie Royale des Sciences at the commencement of the year 1699, this Histoiré was required to be published at the end of this same year. But since by these Regulations the whole Académie has been renewed, some time was needed in order to give to all things a first movement, which will be easier to maintain henceforth. Without entering in detail upon everything which slowed an Impression which ought to have been made two years earlier, it suffices to say here that the Histoire of the year 1700 has started printing, as soon as it is finished, that the year 1701 will follow immediately after, and that lastly we shall scarcely cease that which we set forward in the precise terms of the Regulations. 
 
The Histoire of the Académie des Science is only properly the Record of its Works, and of its thoughts, excepting some actions regarding its new establishment, and which are particular to the year 1699. 


The main publication, the Histoire, stayed mostly unchanged from 1699-1786. But there was also:
  • Histoire de l'Academie Royale des Sciences (1666-1699), published in 1733
    • This is cited by the Dictionnaire des Journaux but I haven't found a digitized version or more bibliographical information, if it is in fact a separate publication
  • Memoires de L'Academie Royale des Sciences, Depuis 1666 jusqu'en 1699, published in 11 tomes (13 vols.) from 1729-1734, tome 1 available here, other tomes available from Google Books, e.g. here
  • Table générale des matières contenues dans l'"Histoire" et dans les "Mémoires de l'Académie royale des sciences" available here, as tome 1 (see "See all documents from the same set" under Synthesis on the left side)
    • Published title is Table Alphabetique des Matières Contenues Dans l'Histoire & les Mémoires de l'Académie Royale des Sciences, publiée par son Ordre
    • Published 1734-1786 in 9 tomes, 1-7 and 9 are available, could be more



Königliche-Preussische Akademie der Wissenschaften

Established in Berlin in 1700 under the name Kurfürstlich Brandenburgische Societät der Wissenschaften, quickly renamed in 1701 as the Königliche-Preussische Akademie der Wissenschaften, then in 1744, when merged with the Nouvelle Société Littéraire it was called the Königliche Akademie der Wissenschaften. In some English translations such as this one, it was known as the Royal Society of Berlin. 

Synonyms:
  • Akademie der Wissenschaften, Berlin (Generic)
  • Kurfürstlich Brandenburgische Societät der Wissenschaften (1700-1701)
  • Königliche-Preussische Akademie der Wissenschaften (1701-1744)
  • Königliche Akademie der Wissenschaften (merged with Nouvelle Société Littéraire, 1744-)
  • Prussian Academy of Sciences
  • Royal Academy of Berlin (English translations, at least 1705-)
  • L'Académie Royale de Prusse (French, at least 1768-)
  • Societas Regia Scientiarum Berolinensis (Latin publications as early as 1710)
  • Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin (1946-1972)
  • Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW, consolidation with other academies, 1992-)

A few publications are available from the Internet Archive, more are available on HathiTrust under the author name Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin (the name used from 1946-1972). The Euler Archive has a page available here. The Repertory of German Scientific Periodicals of the 18th Century has a page with the indexes of all publications to 1804 available here. 

From 1710 to 1744, the Academy published under the title Miscellanea Berolinensia, in 7 volumes, in Latin. 

After the reorganization in 1744, it published under the title Histoire de l'Académie Royale des Sciences et des Belles-Lettres de Berlin, Avec les Mémoires pour la même Année, tirez Registres de cette Academie, and the primary language changed to French. The Histoire Avec les Mémoires was actually composed of two separate sub-publications which were printed together (although for the first two years they were separated even in printing), the Histoire and the Mémoires. It was published annually, each volume referring to a year, although publication would be delayed by at least two years in most cases. For instance, the 7th volume corresponds to the year 1751, but it wasn't actually published until 1753. Because of political events (the Seven Years' War) the gaps are sometimes larger (e.g. the Histoire for 1760 was not published until 1767). You'll often see this represented as e.g. 1760/1767. 

Beween 1770 and 1786, the periodical used the name Nouveaux Mémoires de l'Académie Royale des Sciences et Belles-Lettres, but the publication style is still similar to that of the Histoire de l'Academie Royale des Sciences. 

Then from 1786 to 1804, it was published under the title Mémoires de l'Académie Royale des Sciences et Belles-Lettres, Avec l'Histoire pour le même Temps. Beyond 1804, the journal moved to publishing in German, seeing two more reorganizations before we reach present day.

Publication Digital Access

The 18th century works are all available online. On the Repertory of German Scientific Periodicals, linked above, you'll find indices, which I compiled into a spreadsheet you can access here. This provides the article names and page numbers in a searchable format, and I add "tags" whenever I look something up. 

Below you'll find links to the publications in digitized format. When the publication name is linked, all volumes can be found under that link. For the Histoire de l'Academie Royale des Sciences, I've made a table for the links. 
  • Miscellanea Berolinensia (1710-1743)
    • Volume 1 (1710)
    • Volume 2 (1723)
    • Volume 3 (1727)
    • Volume 4 (1734)
    • Volume 5 (1737)
    • Volume 6 (1740)
    • Volume 7 (1743)
  • Histoire de l'Academie Royale des Sciences et des Belles Lettres de Berlin (1745-1770) [year in parentheses is publication year]

1745 (1745)

1746 (1748)

1747 (1749)

1748 (1750)

1749 (1751)

1750 (1752)

1751 (1753)

1752 (1754)

1753 (1755)

1754 (1756)

1755 (1757)

1756 (1758)

1757 (1759)

1759 (1766)

1760 (1767)

1763 (1770)

1769 (1771)




Acta Eruditorum and Nova Acta

The Acta Eruditorum was a monthly German publication which provided abstracts, summaries, notes, reviews, and other news from across the scientific world. All articles in the Acta were published in Latin. It published under the name Acta Eruditorum from 1682 to 1731, and then changed its name to the Nova Acta Eruditorum, continuing publishing from 1732 until 1782. The Euler Archive has a nice page on the publication.

After the end of each year, the Acta would publish the Index auctorum ac rerum, an index of authors and topics; from 1689 onwards, supplement volumes were also published. These supplements can be found under the names Actorum Eruditorum quae Lipsiae Publicantur Supplementa. and Ad Nova Acta Eruditorum quae Lipsiae Publicantur Supplementa. ordered by tomes (e.g. Tomus I.), though you'll also see it as volumes. 

Online accessible scans of all annual volumes is available from HathiTrust:

L'Académie Impériale des Sciences de St. Pétersbourg

The Euler Archive has a good page on this academy. 

The Russian Academy of Sciences (RAS), established as the St. Petersburg Imperial Academy of Sciences in 1724 by Peter the Great. A charter was produced in 1747. The publication language started as Latin, before changing to French in 1803. 

Names and synonyms (English):
  • St. Petersburg Academy of Sciences (1725-1747)
    • Петербургская академия наук
    • Académie des sciences et des arts appliqués ;
  • Imperial Academy of Sciences and Arts (1747-1803)
    • Académie impériale des sciences et des arts appliqués de Saint-Pétersbourg
  • Imperial Academy of Sciences (1803-1836)
    • Académie impériale des sciences
  • Imperial Saint Petersburg Academy of Sciences (1836-1917)
    • Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg

Publications:
  • Commentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae (1726-1746) (BHL)
    • Published in 14 tomes, each as "ad annum [year]", and with a separate publication year
    • Tom. I, ad annum 1726; publ. 1728
    • Tom. II, ad annum 1727; publ. 1729
    • Tom. III, ad annum 1728; publ. 1732
    • Tom. IV, ad annum 1729; publ. 1735
    • Tom. V, ad annum 1731; publ. 1738
    • Tom. VI, ad annos 1732-1733; publ. 1738
    • Tom. VII, ad annos 1734-1735; publ. 1740
    • Tom. VIII, ad annos ; publ. 
    • Tom. IX, ad annos ; publ. 
    • Tom. X, ad annos ; publ. 
    • Tom. XI, ad annos ; publ. 
    • Tom. XII, ad annos ; publ. 
    • Tom. XIII, ad annos ; publ. 
    • Tom. XIV, ad annos ; publ. 
  • Novi Commentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae (1750-1776)
    • New Memoirs of the Imperial Academy of Sciences in St. Petersburg
  • Acta Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae (1777-1782)
    • Transactions of the Imperial Academy of Sciences in St. Petersburg
  • Nova Acta Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae (1783-1802)
    • New Transactions of the Imperial Academy of Sciences in St. Petersburg
  • Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St. Pétersbourg, avec l'Histoire de l'Académie (1803-1916?)
    • Memoirs of the Imperial Academy of Sciences in St. Petersburg, with the History of the Academy
  • Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Pétersbourg (1807-1830) (BHL)
  • Series V: 1803-1830?
  • Series VI: 1830?-1859?
  • Series VII: 1859?-1897?
  • Bulletin de l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg (1860-1894) (BHL)
  • Series VIII: 1897?-1916?

Journal des Sçavans

A weekly periodical for learned society which began in 1665, and continuing to this day. Established by Denis de Sallo, written mostly in French, sharing correspondence and notable discoveries, experiments, and news. 

Synonyms:
  • Journal des sçavans
  • Journal des savans
  • Journal des savants (1797, 1816-present)
Online availability:

Index of Opera Omnia, Collected Works, and Werke

Notable scientists may have their complete works published in an opera omnia or collected works. These can serve as invaluable sources for research, but they suffer a similar problem to the various journals of learned societies, i.e. it can be hard to know what exists and under what name. 

As an archetypal example, we can consider the works of Leibniz. There have been several projects which aimed at publishing his mathematical and philosophical works, and his voluminous correspondence. For example, the 19th century Leibnizens Gesammelte Werke, edited by G. H. Pertz, or the 20th century Gottfried Wilhelm Leibniz: Sämtliche Schriften und Briefe, or "Academy Edition" which is ongoing. Both are published in several series (Reihe, Folge) of volumes (Band), and some series are separated into two or more sections (Abtheilung). Sometimes the online listing only has the section title, e.g. showing Leibnizens mathematische Schriften, which is the first section of Series 3, comprising vols. 1-4, from the Leibnizens Gesammelte Werke. With multiple "complete works" to choose from, each with multiple series, and each series with multiple volumes, occasionally grouped under different names, it can be overwhelming trying to piece together what is where. 

I will provide some resources here as I find need for them. 

Preface: German Vocabulary

The following cheat sheet of German terms has been useful to me (as someone who knows nothing of German):
  • Collections and Types
    • Reihe, Series (a collection of volumes)
    • Folge, Series
    • Abtheilung, Section
    • Band, Volume
    • Ergänzungen, Additions
    • Schriften, Writings
    • Briefe, Letters
    • Handschriften, Manuscripts
    • Geschichte, History
    • Briefwechsels, Correspondence
    • Sitzungsberichte, Reports
    • Verhandlungen, Transactions
    • Mitteilungen, Communications or Notes
    • Monatsberichte, Monthly Reports
    • Zeitschrift, Magazine or Journal
  • Other Terms
    • Druckausgabe, Print Edition
    • Naturwissenschaften, Natural Sciences
    • Forschungsstelle, Research Center
    • Gesammelte, Collected
    • Sämtliche, All
    • Verlag, Publisher
  • Numbers
    • Erster - 1st, I
    • Zweiter - 2nd, II
    • Dritter - 3rd, III
    • Vierter - 4th, IV
    • Fünfter - 5th, V
    • Sechster - 6th, VI
    • Siebenter - 7th, VII
    • Achter - 8th, VIII

Gauss


Leibniz


Newton










Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Translation of S. D. Poisson's Premiere Memoire sur la Distribution de l'Electricite a la surface des Corps conducteurs; (1812)

One of my pet projects over the last couple years has been translating the two parts of Simeon-Denis Poisson's Mémoire Sur la Distribution de l'Électricité à la surface des Corps conducteurs ;  (read 1812) into English. I didn't dedicate all that much time to it, the full memoires together are only 200 pages or so, so it shouldn't have taken so long, but in any case, 2021 has been a good year of translations for me, so I thought, I might as well put an hour every day into the translation. And now the first memoir is complete!  Translator's Preface The story of this work begins, for our purposes, with Charles Augustin Coulomb (1736-1806), the military engineer-turned-natural philosopher, who, beginning in 1785, published a series of seven memoirs on the topics of electricity and magnetism. Coulomb used his recently developed torsion balance  to make some of the earliest quantitative measurements of the electrostatic force. He performed these measurements using a fine...
Read more

Translation of Gauss's Theoria Attractionis Corporum Sphaeroidicorum Ellipticorum Homogeneorum methodo novo tractata (1813)

This is a translation into English of Gauss's famous Theoria attractionis corporum sphaeroidicorum ellipticorum homogeneorum methodo novo tractata  published in the  Commentationes Societatis Regiae Scientiarum Gottingensis recentiores  in 1813 (Abbreviated variously as  Societ. Reg. Scient. , or Comm. Got. recent. ), a publication of the Akademie der Wissenschaften in Göttingen. It was also published in Werke  vol. V, pp. 1-22. See this link on HathiTrust .  This is a rough draft, it should be accurate but may have typos or awkward wording. I have plenty of notes to share to explain what's going on in more modern language, so I'll update this page as I go. I have typeset the original Latin and the English translation in LaTex, so I'll post the sources as usual.  English LaTex source Latin LaTex source ENGLISH LATIN
Read more

English Translation of Leibniz, "Historia inventionis phosphori" (1710)

 I came across this paper by Leibniz a couple years ago while researching the experiments of Francis Hauksbee for my YouTube series on the Experimental History of Electricity . My Latin wasn't quite good enough to read the paper fluently, so I came back to it now and again to work through it once more, and judge my progress. The last hurdle was translating Leibniz's poem on phosphorus, an excerpt from a longer epicedium  (Latin mourning poem) for Duke Johannus Friderick. You can actually find my questions on both the prose and the poetry on sites like History of Science and Mathematics Stack Exchange, and the Latin subreddit. I'm very grateful for everyone's help and input. This translation was also notable for being the first where I turned to ChatGPT for helping to understand allusions, parse tricky Latin passages, and review my translations for errors. It rarely provided complete accuracy, but it was enough to get me unstuck, or correct misunderstandings I had. None ...
Read more